Principal Inovação Em 'Chegada', os alienígenas simplesmente não entendem (e nem os humanos)

Em 'Chegada', os alienígenas simplesmente não entendem (e nem os humanos)

Amy Adams na chegada.Jan Thijs



Imagine se, quando os alienígenas fazem o primeiro contato com humanos, não apenas eles não falam inglês, mas nem usam palavras faladas.

Esse dilema está no cerne do novo filme Chegada , estrelado por Amy Adams, Jeremy Renner e Forest Whitaker. Adams interpreta a Dra. Louise Banks, uma lingüista recrutada pelo Exército dos EUA para traduzir comunicações alienígenas e discernir o propósito das criaturas na Terra.

O problema (e a razão pela qual os próprios criptógrafos do Exército estão perplexos) é que essas comunicações não são verbais - as criaturas (chamadas heptópodes porque têm sete pernas) escrevem suas mensagens usando símbolos esfumados que se assemelham Manchas de tinta de Rorschach .

A melhor ficção científica extraterrestre torna a vida alienígena o mais plausível possível. Para tanto, os cineastas recrutaram artistas e consultores linguísticos para dar uma base realista ao conto.

Pintor de tinta Martine Bertrand projetou a linguagem escrita exibida no filme. Ela disse ao Braganca que enfatizou o mistério em suas criações.

Não sabemos o que está acontecendo ou o que eles querem, disse ela. Eu fiz os modelos fluidos para que não parecessem humanos. Havia opacidade e transparência.

Bertrand disse que esses designs estranhos devem manter o público alerta.

Quando você vê os símbolos pela primeira vez, você deve estar com medo, mas atraído, disse ela. Você sente tudo junto e quer estar com (os alienígenas).

O personagem de Adams, Dr. Banks, que se especializou em traduzir idiomas como o farsi, também começa Chegada sentindo uma mistura de emoções. Mas uma vez que ela está imersa na língua estrangeira, sua missão a consome. Amy Adams com uma amostra da escrita alienígena em Chegada.Jan Thijs



Para ter uma ideia melhor de como os linguistas fazem seu trabalho, a equipe de produção voltou-se para Jessica Coon , professor associado de linguística da Universidade McGill em Montreal (onde o filme foi filmado). Coon faz trabalho de campo linguístico em línguas pouco estudadas, incluindo as línguas maias Ch'ol e Dick , junto com My'gmaq , uma língua aborígine canadense.

Essas linguagens são mutuamente ininteligíveis, disse Coon ao Braganca. Mas tento descobrir o que eles têm em comum.

No filme, Banks tenta decifrar o que as línguas humana e alienígena têm em comum. Ela começa pequena, ensinando aos alienígenas o básico da língua inglesa, escrevendo a palavra humano em um quadro branco e segurando-o na frente do peito. Um dos colegas de Banks questiona por que ela aborda a linguagem como um matemático, mas de acordo com Coon, a maioria dos linguistas usa exatamente o mesmo método.

Não somos tradutores glorificados, disse ela. O objetivo é compreender a estrutura e os padrões subjacentes à linguagem. Essa é a estrutura que permite que crianças humanas aprendam idiomas de forma rápida e sem esforço.

Os superiores do Exército de Banks não percebem inicialmente como seu trabalho é complicado, mas ela ilustra isso escrevendo a pergunta Qual é o seu propósito na Terra em um quadro branco e, em seguida, apontando que os alienígenas não sabem o que é uma pergunta, não Não sei que você pode significar mais de uma pessoa (ou seja, todos vocês, alienígenas) e não tem nenhum conceito de propósito.

Há muita coisa acontecendo lá, Coon concordou. Quando você começa a trabalhar em um novo idioma, não pode pular direto para questões grandes e complicadas. Você tem que entender as pequenas peças primeiro.

Uma das crenças centrais de Banks, que informa seu trabalho ao longo do filme, é que a linguagem é a base da civilização. Coon concluiu que há algo muito certo sobre esse sentimento, embora ela reconheça que o filme o leva a extremos.

Algumas espécies têm sistemas básicos de comunicação, mas a complexidade da linguagem humana diferencia nossa espécie, disse ela. A linguagem é fundamental para tudo o que fazemos. Mas eu nunca tive que enfrentar a questão de como responderíamos a outra espécie, então não invejo a tarefa de Amy Adams.

Artigos Interessantes