Principal Inovação O Google está usando inteligência artificial para fazer uma grande mudança em sua ferramenta de tradução

O Google está usando inteligência artificial para fazer uma grande mudança em sua ferramenta de tradução

Não há mais traduções embaraçosas.Pixabay



Ensinar máquinas a entender verdadeiramente a linguagem natural tem sido um dos maiores desafios enfrentados pelos cientistas da computação que trabalham para o avanço da inteligência artificial. Mas o Google fez um progresso real ao fazer com que os computadores vissem a linguagem como mais do que apenas um saco de palavras, e esses avanços agora estão chegando aos seus produtos.

O Google Translate, por exemplo, está passando por uma reforma técnica com a introdução da Tradução Automática Neural (NMT). A partir de hoje, você notará grandes melhorias em todas as traduções para hindi, russo e vietnamita. Isso segue a primeira tentativa de utilização do NMT na tradução em novembro passado, quando inglês, francês, alemão, espanhol, português, chinês, japonês, coreano e turco tiveram a mesma melhora.

Temos 103 idiomas no total, e nosso objetivo é fazer com que todos funcionem com redes neurais, disse um porta-voz do Google ao Braganca. Ele acrescentou que o lançamento dos idiomas restantes ocorrerá ao longo de muitos meses, mas o momento exato é desconhecido porque o Google está simplesmente lançando cada um sempre que for capaz de superar o sistema atual. Às vezes, serão alguns de uma vez, como com a introdução de hoje de hindi, russo e vietnamita aprimorados.

Tradução antiga versus nova.Google



O Google Translate sempre foi meio útil, mas ehhh no geral. Você poderia usá-lo para ter uma noção do que algo significa em outro idioma, mas qualquer coisa mais do que uma simples frase não seria uma tradução precisa. Mas com essa nova abordagem, as traduções na Pesquisa Google, translate.google.com, aplicativos do Google e, eventualmente, as traduções automáticas de páginas no Chrome serão significativamente melhores e, finalmente, refletirão a linguagem natural.

A tradução neural é muito melhor do que nossa tecnologia anterior porque traduzimos frases inteiras de uma vez, em vez de pedaços de uma frase, escreveu Barak Turovsky, líder de produto do Google Translate, em um post de blog anunciando a notícia.

Anteriormente, o Google confiava na tradução automática baseada em frases (PBMT), que divide uma frase de entrada em palavras e frases a serem traduzidas de forma independente. O novo NMT, no entanto, considera a frase inteira como uma entrada e a traduz como uma só. O NMT usa redes neurais profundas, que permitem a um computador entender situações que não viu antes, aprendendo, com o tempo, com outras informações. Neste caso, alguns dos conjuntos de treinamento que o programa usa para aprender são dados do Comunidade do Google Tradutor , onde usuários comuns de todo o mundo traduzem frases de seus próprios idiomas e até mesmo classificam as traduções.

Embora nem todos os idiomas mudem por muitos meses, o próximo lote é esperado em algumas semanas.



Artigos Interessantes