Principal Inovação Sua mensagem emoji está se perdendo na tradução entre a Apple e o Android?

Sua mensagem emoji está se perdendo na tradução entre a Apple e o Android?

É o Dia Mundial do Emoji. Você adora usar os pequenos ícones para simplificar suas mensagens?

No entanto, você já percebeu que sua mensagem não está sendo interpretada da maneira desejada? Os emojis padrão oficiais são aprovados pelo Consórcio Unicode, mas cada serviço que renderiza os ícones consegue interpretá-los à sua maneira. Essas diferenças em como a Apple e o Google interpretam os ícones aprovados podem certamente causar alguma confusão.

Sage é um usuário da Apple. Brady usa Android. Começamos a comparar como os emojis saem em cada um de nossos telefones e notamos algumas diferenças reais.

Aqui está um realmente confuso. A chamada cara de careta. Para um usuário do Android, isso parece totalmente furioso: Cara fazendo careta. (Imagem: captura de tela do Android)



Para um usuário da Apple, porém, parece animado. Talvez um pouco assustado: Imagem: captura de tela do iOS)

(Imagem: Captura de tela do iOS)



Veja como isso pode levar a falhas de comunicação? Provavelmente tem havido separações alimentadas por emojis entre usuários do Android e da Apple por aí. Negócio sério.

Aqui está outro emoji mais emocional que percebemos que parecia bem diferente entre a Apple e o Android:

Pessoa levantando as duas mãos em comemoração:

(Imagem: captura de tela do Android)

Imagem: captura de tela do iOS)

Imagem: captura de tela do iOS)

Brady: Quando eu envio este, ele diz triunfo feliz para mim, mas acho que a versão para iOS parece estar pronta!

Sage: Eu geralmente vejo isso usado para significar elogiar alguém / algo, geralmente Beyoncé.

Pessoa com as mãos dobradas:

(Imagem: captura de tela do Android)

Imagem: captura de tela do iOS)

(Imagem: captura de tela do iOS)

pesquisa número de telefone reverso do google

Brady: A versão Android parece um lutador de sumô se preparando para uma luta.

Sage: O que é isso?!? Estou realmente chocado ao descobrir que o popular emoji de oração apareceu como um lutador de sumô para meus amigos Android o tempo todo.

Pessoa levantando uma mão:

(Imagem: Captura de tela: Android)

Imagem: captura de tela do iOS)

(Imagem: captura de tela do iOS)

Sage: A questão é bem transmitida em ambos aqui, mas é muito mais convincente com o humano do que com a batata Android irregular.

Pessoa do balcão de informações, também conhecido como emoji de movimento de cabelo:

(Imagem: captura de tela do Android)

Imagem: captura de tela do iOS)

(Imagem: captura de tela do iOS)

Brady: Tudo sobre este é estranho. Quem diria que era uma pessoa do balcão de informações. Alguém no mundo inteiro faz o gesto na versão iOS? A versão do Android deve se chamar Hypnotized 50s Lady Dancing.

Sage: Isso é um chapéu? Essa batata irregular está quebrando? Dançando??

Rosto com lágrimas de alegria:

(Imagem: captura de tela do Android)

(Imagem: captura de tela do Android)

(Imagem: captura de tela do iOS)

Sage: São bastante semelhantes.

Brady: Verdade.

Cara sorridente de gato com olhos em formato de coração:

Imagem: captura de tela do iOS)

(Imagem: captura de tela do Android)

Imagem: captura de tela do iOS)

(Imagem: captura de tela do iOS)

Sage: A versão do Android quase parece triste, como se ele tivesse terminado, mas ainda ame o outro gato. O amor parece mútuo na Apple.

Baleia jorrando:

(Imagem: captura de tela do Android)

(Imagem: captura de tela do iOS)

Brady: Este é meu emoji favorito, mas apenas no Android. Eu amo sua qualidade icônica. Eu o usaria seriamente na minha assinatura legal, se pudesse.

Sage: A baleia Apple é claramente mais fofa.



Artigos Interessantes