Principal Metade Isso não significa o que você acha que significa: um repensar radical de Robert Frost

Isso não significa o que você acha que significa: um repensar radical de Robert Frost

Robert Frost tinha um encanto rústico, mas era mais urbano do que aparentava. (Foto: Getty Images)

Robert Frost tinha uma personalidade rústica, mas era mais urbano do que aparentava. ( Foto: Getty Images )



O poema mais famoso de Robert Frost, A estrada não tomada, faz 100 anos este mês e não envelheceu bem. Isso não é culpa do poema, que existe em seus próprios termos, mas das inúmeras maneiras em que seu significado complexo foi mutilado e codificado ao longo dos anos, tanto por estudiosos da poesia que o veem como uma sátira da ilusão da escolha individual, e por oradores de formatura que consideram o poema como uma celebração ensolarada do livre arbítrio.

Mas o poema é mais sorrateiro do que isso e não pode ser determinado facilmente. No dele livro novo , O caminho não percorrido: como encontrar a América no poema que todos amam e quase todos erram (Penguin Press), o crítico de poesia David Orr , quem escreve para O jornal New York Times , visa resgatar o grande poema de Frost de seu estado taxidermizado. O poema não é uma saudação ao individualismo confiante, escreve Orr, é um comentário sobre o autoengano que praticamos ao construir a história de nossas próprias vidas.

O poema, que apareceu em O Atlantic Monthly em agosto de 1915, é confuso em quase todas as formas imagináveis. Por exemplo, a primeira linha (Duas estradas divergiam em um bosque amarelo) apresenta algumas questões intrigantes. As duas estradas descritas representam uma bifurcação ou uma encruzilhada? A madeira amarela denota outono ou, como os fotógrafos gostam de chamar, a hora de ouro logo antes do pôr do sol? (Talvez os dois.) E o que faremos com a projeção tensa no final (contarei isso com um suspiro ...), que é facilmente a coisa mais estranha sobre o poema, disse Orr.

e Piper Chapman em Laranja é o novo preto ) assumiram que era.

Claro, Frost poderia ter escrito esse tipo de poema se quisesse. Escrever uma porra de uma paródia estava dentro de sua capacidade, disse Orr ao Braganca na semana passada durante um café no West Village. Mas Frost parece ter um objetivo mais complicado e contraditório em mente quando escreveu The Road Not Taken. E em seu livro, o Sr. Orr pega o caminho do meio.

Não é realmente um poema de mensagem, disse Orr, que tem 41 anos. É um poema performático. Portanto, o que Frost está fazendo deliberadamente é tentar colocar várias ideias em jogo e apenas deixá-las colidir, coincidir e se sobrepor, e se você olhar dessa maneira, acho que o poema é um enorme sucesso.

Frost escreveu The Road Not Taken nos Estados Unidos após uma temporada que salvou sua carreira na Inglaterra, durante a qual fez amizade com o poeta e crítico literário Edward Thomas. Os dois homens faziam longas caminhadas juntos pelo campo, e Thomas muitas vezes lamentava em voz alta não os ter conduzido por um caminho mais atraente, que serviu de inspiração parcial para o poema.

Na primavera de 1915, Frost enviou um rascunho do poema - então intitulado Two Roads - para Thomas, que achou o trabalho impressionante. Mas nem mesmo Thomas entendeu da maneira que Frost pretendia, como revela a correspondência entre os dois escritores.

Eu me pergunto se foi porque você estava se esforçando demais por mim que não percebeu que o suspiro era um suspiro de simulação, hipo-crítico para a diversão da coisa, Frost escreveu em uma nota sarcástica para Thomas em 26 de junho. , 1915, referindo-se à primeira linha da última estrofe.

O fato de haver tantas leituras de The Road Not Taken fala não apenas da força de Frost como poeta, mas de seu desejo de ser mal interpretado. Frost, que morreu em 1963, está associado à vida rústica de fazenda da Nova Inglaterra, mas passou a primeira década de sua vida em San Francisco, viajou muito e foi mais urbano do que aparentava (embora nunca tenha se formado na faculdade) .

Frost trabalhou muito para fazer parecer que não estava se esforçando de forma alguma, disse Orr. Na Inglaterra, ele se misturou com gente como Ezra Pound, que foi um dos primeiros campeões do trabalho de Frost, embora Frost nunca tenha se encaixado completamente em qualquer cena literária. Ele queria atrair uma ampla variedade de leitores, o que pode explicar por que The Road Not Taken está tão maduro para interpretação.

Como a maioria dos americanos, Orr não se lembra da primeira vez que leu o poema, embora presuma que foi no colégio. E, no entanto, isso não vem ao caso. O poema está tão firmemente alojado na imaginação do público que aqueles que não o leram provavelmente presumirão que o fizeram em algum momento de suas vidas. O mesmo se aplica a vários poemas de Frost, incluindo Parando em Woods em uma noite de neve e talvez Vidoeiros. Poucos poetas americanos, se é que algum, poderiam reivindicar tal influência na psique americana.

Você o absorve mais ou menos como faria com as linhas da Declaração da Independência, disse Orr. É assim que me parece - meio como essa coisa americana estranha que você acabou de conhecer.

Orr, que mora em Ithaca com sua esposa e filha, é poeta e professor de crítica literária na Universidade Cornell. (Ele também é advogado, mas não exerce mais a profissão em tempo integral).decidiu escrever sobre um poema para que pudesse fazer uma espécie de leitura atenta prolongada. Ele dividiu seu último livro em quatro partes. Os dois primeiros olham para o poema e o poeta, enquanto os segundos dois são um pouco mais abstratos, contendo, por exemplo, meditações sobre o livre arbítrio e exames da natureza do self, formas que estão astutamente embutidas no poema de Frost.

Talvez o maior testamento da força duradoura do poema seja o fato de que, para o Sr. Orr, The Road Not Taken não havia perdido seu mistério no momento em que ele terminou de escrever seu livro. Quanto mais você olha para ele, observou o Sr. Orr, mais estranho parece.



Artigos Interessantes