Principal Música Perdido na tradução: a estrela pop francesa Christine e as rainhas estreiam em Nova York

Perdido na tradução: a estrela pop francesa Christine e as rainhas estreiam em Nova York

O charme discreto da burguesia. (Foto: Emily Lembo)



como procurar um número

Enquanto o resto de Manhattan estava em datas Tinder na última terça-feira, um evento de notável interesse geopolítico aconteceu na Bleecker Street: Christine e as Rainhas , a banda que enche estádios na França, esgotou Le Poisson Rouge. Aí está, em poucas palavras, o dilema intratável do paradoxo franco-americano com sua história desgastada pelo desprezo e pela admiração mútua secreta. Se ao menos os franceses falassem inglês, essas duas nações teriam descoberto há muito tempo o quanto são semelhantes?

A primeira coisa que vem à mente de um americano em um encontro de Ashley Madison, quando a França é mencionada pelo sommelier, é mulherengo.

A canção homônima de Christine, uma obra-prima do pop mesclando a alta e a baixa cultura de Pina Bausch e Michael Jackson, foi apresentada ao vivo em Nova York, lamentavelmente, completamente reescrita em inglês com o título Inclinado para o infinito deleite de Christine e dos maiores fãs do Queens, Madonna (adoro a música dela, ela é legal. Gosto de como ela parece não se importar, adoro o estilo dela. Ela é uma dançarina incrível.), Lorde (a música que eu realmente gosto agora… É de Christine and the Queens e se chama 'Saint Claude'. Tem um lindo videoclipe, é muito simples, as melodias são transcendentes. Eu adoro isso.) e Mark Ronson (acho a voz dela incrível. Posso ver por que ela está matando. É exatamente o tipo de voz que gosto, é grave e tem textura. O vídeo também é incrível. Isso é algo que os franceses fazem muito bem, visuais e estéticos. Eu estava pensando: 'Porra, gostaria de roubar essa ideia. Espero que não se torna um sucesso na Inglaterra. 'Haha.). Christine e as Rainhas. (Foto: Emily Lembo)



Infelizmente, isso não é um acidente.

Durante uma recente viagem à França, o GPS em nosso aluguel automático falava inglês enquanto o último sucesso de Iggy Azalea tocava em loop em uma estação sutilmente chamada Fucking Good Radio. As rodovias na Riviera lembravam assustadoramente a I-95 até os sinais direcionais, as bandas francesas no rádio cantavam em inglês e a anfitriã da fazenda que alugamos em Grasse, Provença no Airbnb era americana. Mas nada poderia superar a ignorância francesa tanto quanto sua atriz principal, Juliette Binoche, agora em Paris em uma produção teatral de Sófocles Antígona inteiramente em… inglês.

Todas as noites íamos comprar comida em uma das únicas mercearias abertas até tarde na cidade de Grasse, no distrito de imigrantes, a maioria deles do Magrebe. A extrema gentileza com que fomos tratados nos indicou que éramos provavelmente os únicos brancos que ousaram se aventurar neste distrito por algum tempo. Isso me lembrou de uma cena que vivi em Clarksdale, Mississippi, alguns anos atrás, enquanto fazia um documentário sobre relações raciais na América. Uma noite fomos ver um filme no teatro do centro da cidade. O filme atrasou 45 minutos e de repente um negro bem vestido veio falar conosco. Ele queria, como dono do teatro, dar-nos as boas-vindas. Poucos dias depois, soubemos que a equipe do teatro ligou para ele em casa e ele interrompeu o jantar em família apenas para vir conversar conosco, tão surpresos que todos ficaram que os brancos tivessem ousado entrar em seu espaço designado. Os brancos em Clarksdale dirigem 48 quilômetros ao sul para encontrar o primeiro multiplex.

A França está atravessando um momento muito sombrio agora, Christine, também conhecida como Héloïse Letissier, disse ao Braganca antes de seu show, e embora o assunto da teoria de gênero que eu trato em minhas canções tenha sido recebido com hostilidade, felizmente os jovens estão muito interessados ​​em política agora e as questões do racismo, homofobia, fluidez de gênero e liberdade religiosa são muito importantes para eles.

O rapper tremendamente popular Booba , que agora mora na Flórida, disse recentemente ao jornal O parisiense , para horror dos franceses, em relação ao Charlie hebdo membros da equipe foram mortos em janeiro passado por terroristas que queriam vingar o profeta Maomé que havia sido desenhado na capa de bunda de quatro, se você brincar com fogo, você morreu com fogo.

Ele está certo, disse Christine, há um assunto que é tabu na França acima de todos os outros: o racismo de esquerda. Minha namorada tem um novo programa chamado (o título em francês é ‘gatinhos violentos’, mas ‘ gato' em francês também significa buceta) e ela fala sobre isso e não consegue nenhuma imprensa.

Há outra coisa que é tabu na França: o significado da liberdade de expressão.

Depois dos ataques, muitos filhos de imigrantes de segunda geração se recusaram a respeitar o minuto de silêncio imposto pelo Estado nas escolas e alguns expressaram sua solidariedade para com os terroristas. Eles acabaram na prisão; entre eles estava uma criança de 8 anos. Para todos que viram o filme A Batalha de Argel , a recente referência do presidente Hollande a cidadãos franceses em um discurso, com o objetivo de denunciar aqueles que saquearam um cemitério judeu, tinha o objetivo de apaziguar os eleitores do aparentemente imparável partido de direita ascendente Frente Nacional, como se fossem filhos de imigrantes do O Magrebe nascido na França, que inicialmente foi considerado o culpado de fato, não era nacional. Tal discurso é inerente a uma sociedade de reificação, xenofobia, hegemonia autoproclamada que privilegia as ortodoxias e tenta suprimir todas as vozes dissonantes. Se o anti-semitismo francês é notório, sua ampla islamofobia é menos conhecida. Christine e as Rainhas. (Foto: Emily Lembo)

A França, estado-nação por excelência com seu estado de bem-estar, educação e saúde gratuitas, envelhecimento da indústria, direitos dos trabalhadores e hostilidade à globalização, está tentando alcançar uma Europa fiscalmente conservadora liderada pela Alemanha, onde um orçamento equilibrado e baixo déficit são os as regras. O discurso predominante vindo de intelectuais de ambos os lados do espectro é que mais do que o modelo econômico americano, o alemão deve ser seguido com seus milhões de empregos temporários de US $ 1 a hora. Para a maioria, as medidas de austeridade da Europa são sólidas e sensatas. Esse consenso também é construído sobre as cinzas das colônias da França. Os valores da república secular integracionista francesa única e excepcional devem ser protegidos a todo custo, pois eles enfrentam um desafio sem precedentes das forças comunitaristas do Islã.

Com temores de perda de soberania para Bruxelas e identidade para o comunitarismo, muitos ex-eleitores socialistas agora se aglomeram na Frente Nacional de direita anti-semita, que nunca perde a chance de culpar os males da França em sua população de ascendência árabe. Muitos desses, mesmo que não especialmente religiosos, veem os constantes ataques ao Islã como uma reafirmação não tão sutil de sua condição de cidadãos de segunda classe. Ser um islâmico se torna um grito de guerra de fato, uma medalha de honra facilmente exibida em um país extremamente racista.

A Ministra da Justiça, Christiane Taubira, ela mesma negra nativa do território da Guiana Francesa ainda sob domínio da França, tentou lembrar seus concidadãos do Code de l'Indigenat com seu trabalho forçado e recrutamento obrigatório para soldados de forragem durante os dois Mundiais Guerras. Suas palavras encontraram tamanha avalanche de indignação que ela ainda hoje está pagando um preço alto com crianças acenando bananas para ela enquanto ela passa. A França nunca chegou a um acordo como a Alemanha fez com sucesso com seu passado fascista e isso pode ser um impedimento para sua recuperação econômica, já que quase 20 por cento de sua população imigrante é deixada no ostracismo.

Os estudantes franceses, após o terrorista do atentado de 7 de janeiro, poderão em breve usar uniforme na escola enquanto cantam todas as manhãs La Marseillaise, o hino nacional francês, como forma de reforçar a disciplina, mas o que nunca encontrarão em seus livros é que forçado o trabalho nas colônias francesas foi abolido por um decreto em 1946. Christine e as Rainhas. (Foto: Emily Lembo)

Herbert Marshall McLuhan, Artavazd Pelechian, Gilles Deleuze, Serge Daney, Roland Barthes, Jean-Luc Godard e antes deles os dadaístas e Dziga Vertov, todos surpreendentemente ainda muito populares entre a esquerda intelectual francesa, por muito tempo demonstraram o poder propagandista perverso da edição de imagens e sons por estados, mas onde estão as versões europeias do YouTube, Facebook, Instagram, Twitter, Reddit, Snapchat, Periscope, Soundcloud e Bandcamp?

A recente venda pela França dos exageradamente sofisticados aviões Rafales para o Egito, que foi celebrada como um evento nacional, em face da panóptica militarização dos dados pelo Google, é indicativa de um país fora de contato com o mundo já revolucionado pela tecnologia indústria. Essa miopia pode levar os líderes franceses a perseguir objetivos pseudo-colonialistas arcaicos em uma época em que a Europa está lenta, mas seguramente, abrindo caminho em direção a um exército comum. Para um país que nos deu Michel Foucault e Jacques Derrida que revolucionaram sozinhos a academia americana, é notável que, há poucos meses, Najat Vallaud-Belkacem, o ministro da Educação, tenha falhado sob a pressão da velha e imunda França reacionária, que nunca morreu e que se pode saber mais no documentário A tristeza e a pena , para impor os estudos de gênero nas escolas. Parece que a França católica pode muito bem estar firmemente ancorada no Ocidente, ainda em busca de um poder primitivista quixotesco em algum lugar escondido neste Oriente sempre esquivo. A imagem não editada das consequências do ataque terrorista de 7 de janeiro será a de milhões de franceses marchando nas ruas e em posição de sentido cantando La Marseillaise, que chama os cidadãos franceses às armas provavelmente em seu caminho para reconquistar um império perdido. Christine e as Rainhas. (Foto: Emily Lembo)

Christine sempre se veste com um velho terno masculino como Gilbert e George, tentando expor as águas lamacentas do gênero. Simone de Beauvoir disse melhor, ser mulher é uma construção da sociedade. Eu me sinto muito mais livre do que isso. Quero construir músculos em meu corpo, desviar o olhar masculino quando estou no palco. Sua maquiagem no palco é ousada e brilhante e ela poderia ser levada sob as luzes do palco para uma farsa. O show está mais próximo da pantomima britânica com seus papéis de calças, canções, danças e pastelão (suas tentativas de humor no palco são mais patetas do que cômicas) do que de Lady Gaga.

Foi em Londres, após uma tentativa de suicídio, que ela conheceu as rainhas da casa de Madame Jojo, que a convenceram a abandonar os estudos de teatro e começar a cantar. Sempre estive interessado em travestir-se em jogadas, Ascagne em Molière Briga de Amantes , De Shakespeare Como você gosta e Doze Noites , Beaumarchais ' Cherubino . Não quero ser homem, mas a fluidez de gênero sempre me fascinou.

No ano passado, a França aprovou uma lei que torna o casamento gay legal e milhões de furiosos fascistas franceses foram às ruas. Paris é um lugar muito morto para se viver, ela nos disse, um belo cadáver, as pessoas não saem à noite, é muito gentrificado até mesmo nos subúrbios agora, parece que morar em um museu. Sua música Saint Claude, um grande sucesso no YouTube, é sobre um viciado sujo que ela viu em um ônibus em Paris sendo ridicularizado por outros passageiros e sua incapacidade de encontrar coragem para apoiá-lo. Ela tinha que descer na próxima parada, Saint Claude, tão enojada que estava sozinha e com os passageiros. Não tenho amigos e essa música é sobre a solidão e como ele e eu éramos tão solitários que não podíamos nos encontrar, ela nos disse. Ela canta:

Normalmente esta cidade não oferece nada

do que um punhado de cheiros teimosos

que esta cidade está morta

Eu sei que você é o único que mantém a ousadia

você terá que carregá-lo longe

enquanto outros desistem

Eu desço mais dois infernos

para a tempestade vir

(Comum, esta cidade não oferece nada

do que um punhado de odores teimosos

Esta cidade esta morta

Eu sei que só você mantém o destemor

você deve levar isso adiante

Enquanto outros desistem

Eu desço dois infernos

para que venha a tempestade)

É sobre Paris, ela nos contou.

A voz dissonante de Christine é rara vindo da França reacionária e há outra chance de ouvi-la enquanto ela está voltando para Nova York neste verão. Em inglês. Reportagem e fotos adicionais de Emily Lembo. [youtube https://www.youtube.com/watch?v=BfZmFoEkSSk&w=560&h=315]

Artigos Interessantes