Principal Televisão A tradução é um grande problema que nenhuma plataforma de streaming resolveu

A tradução é um grande problema que nenhuma plataforma de streaming resolveu

À medida que a guerra continua, a batalha por legendas e faixas de áudio traduzidas permanece sem televisão.Eric Vilas-Boas para o Braganca



O streaming domina nosso mundo. Desde que a Netflix lançou seu serviço de streaming separado do aluguel de DVD e começou a produzir conteúdo original no início dos anos 2010, a conversa sobre o fim da TV como a conhecemos dominou as notícias de entretenimento. Sob a atual pandemia de coronavírus, o domínio dos serviços de streaming apenas aumentou, com dramaticamente menos novos filmes e TV estreando no verão de 2020. No momento, a maior fonte de novo conteúdo está nas plataformas de streaming e novas plataformas como Pavão e HBO Max surgindo este ano para competir com empresas como Netflix e Hulu, nunca houve tanto conteúdo disponível.

Mas, embora os serviços de streaming já existam há mais de uma década, a principal questão sobre se vale a pena assinar um novo serviço de streaming geralmente se resume ao conteúdo que eles fornecem. Eles têm programas de TV novos e originais? Eles oferecem uma biblioteca substancial de clássicos imperdíveis?

Mas uma pergunta que raramente é feita, ou nunca, é: existem legendas ou faixas de áudio em um idioma diferente do inglês?

Para contexto, de acordo com o Census Bureau , há pelo menos 60 milhões de pessoas nos Estados Unidos com mais de 5 anos de idade que falam um idioma diferente do inglês em casa, das quais quase 40 milhões falam espanhol. Enquanto isso, um Relatório de 2018 da Motion Picture Association of America afirmou que os cinéfilos Latinx representavam 24% dos cinéfilos frequentes, mas quando se trata das principais plataformas de streaming, as opções de dublagem e legendagem traduzidas parecem sombrias.

Das principais plataformas de streaming, apenas Disney + e Netflix oferecem legendas e / ou faixas de áudio que não sejam em inglês para um número substancial de títulos de suas bibliotecas. Percorrendo a biblioteca do Disney +, até mesmo seus títulos mais obscuros, como Fuzzbucket , Casebusters ou O gato do espaço sideral oferecem a opção de dublagem ou legendas (alguns oferecem apenas um ou outro, mas as opções estão lá ou ou, mas ainda) no idioma de cada país em que a plataforma de streaming foi lançada ou está prestes a ser lançada (do espanhol e francês, para norueguês e holandês). O Hulu oferece apenas versões dubladas em espanhol de alguns programas de TV e filmes, bem como legendas em espanhol para todos os originais do Hulu. AppleTV + oferece opções de áudio e legenda em vários idiomas, incluindo alemão e espanhol, mas sua biblioteca é composta quase que inteiramente de conteúdo original ou adquirido, tornando-a substancialmente menor do que a do Netflix ou do Hulu.

VEJA TAMBÉM: Quase 1 em cada 3 famílias dos EUA cortou o cordão umbilical e os esportes não salvam isso

Quando se trata das plataformas de streaming lançadas mais recentemente, no momento em que este livro foi escrito, a HBO Max não oferece escolha para legendas ou faixas de áudio que não sejam em inglês. No máximo, o serviço inclui dublagem em inglês em alguns de seus conteúdos de anime, como os filmes do Studio Ghibli, mas não nas séries e filmes da HBO que já estão disponíveis com legendas e dublagem em versões da HBO de outros países, como HBO Latinoamérica, ou HBO Nordic like A Guerra dos Tronos ou Westworld .

No caso do HBO Max, a empresa atribui sua falta de opções ao rápido lançamento do HBO Max. Mas as coisas devem mudar mais cedo ou mais tarde.

Devido ao nosso cronograma agressivo de lançamento, precisávamos manter a funcionalidade de suporte de idioma existente da pilha de tecnologia da Warner Media, que alimentava os produtos existentes, disse Andy Forssell, EVP e gerente geral da WarnerMedia e Direct to Consumer, em um comunicado fornecido ao Braganca. Mas com nossa expansão internacional iminente, seremos capazes de alinhar nosso trabalho de reprodução em vários idiomas para fornecer mais recursos para nossos telespectadores domésticos. À medida que entregamos o roteiro significativo de recursos que traçamos para o HBO Max, adicionaremos suporte robusto a idiomas e forneceremos aprimoramentos de interface do usuário que tornam a seleção de legendas alternativas e trilhas de áudio intuitiva e sem atrito para os visualizadores. O show AMC Liberando o mal está transmitindo na Netflix e apresenta diálogos e legendas em inglês e espanhol, mas não oferece outras opções de idioma. Esta imagem do episódio One Minute é uma instância em que as legendas em inglês do programa não traduzem o diálogo em espanhol.Netflix



O diretor executivo da Associação Nacional de Produtores Independentes Latinos, Ben Lopez, acha que o problema está em como os executivos de redes e estúdios pensam sobre marketing para a América Latina em comparação com os EUA.

Muitas empresas, redes e estúdios específicos sabem que há uma fome de conteúdo americano na América Latina que precisa ser dublado ou legendado, disse Lopez ao Braganca. É por isso que a HBO tem sua divisão na América Latina, eles investem muito em negócios com operadoras e acordos de satélite. Mas então há o marketing ou qualquer outra estratégia que você deve considerar para os latinos residentes nos Estados Unidos, e eles devem adotar uma abordagem diferente, e nem todo executivo deseja fazer esse esforço. Definitivamente, é necessário garantir que a maior parte do conteúdo de todas as transmissões seja legendada ou dublada em espanhol.

Um obstáculo que encontramos rapidamente ao pesquisar este artigo foi a falta de dados ou estatísticas sobre disponibilidade de legendas ou dublagem. Se os serviços de streaming não rastreiam se as pessoas realmente usam as opções de idioma que oferecem, há pouco incentivo para os serviços de streaming que não oferecem essas opções para começar a adicionar opções de idioma. Apesar dos inúmeros relatórios sobre a quantidade de dados de consumo do usuário que a Netflix rastreia e salva, nem a Netflix nem a Disney + estão dispostas a se abrir sobre as opções de idioma em seus títulos de biblioteca - ou se eles até mesmo mantêm o controle delas. Representantes de ambos os serviços recusaram-se a comentar se estão cientes das opções que oferecem ou se os usuários realmente tiram proveito dessas opções, apesar de várias solicitações. Nem mesmo empresas de dados terceirizadas como Parrot Analytics ou ReelGood foram capazes de fornecer qualquer informação sobre este tópico.

As poucas informações que esses serviços de streaming fornecem em relação às opções de idioma são limitadas a parágrafos curtos nas páginas de atendimento ao cliente. A Central de Ajuda do Disney + tem apenas uma página curta informando que o conteúdo original do Disney +, legendas e dublagem estarão disponíveis em 16 idiomas até março de 2020. Para títulos de biblioteca, pelo menos seis idiomas estarão disponíveis no lançamento (inglês, francês, espanhol, alemão, Italiano e holandês), enquanto a Central de Ajuda da Netflix afirma que as opções de idioma dependem da localização geográfica do visualizador. Durante o streaming do Netflix, você normalmente tem de 5 a 7 dos idiomas de legenda mais populares em sua região para escolher e os 2 idiomas mais populares para os títulos baixados, enquanto os direitos de licenciamento podem impedir que programas ou mesmo temporadas de um programa não tenham legendas. Alguns programas de TV podem ter fontes diferentes para as legendas de cada temporada, afirma. Em alguns casos, as legendas das temporadas que a Netflix ofereceu antes de 2018 podem não estar disponíveis em todos os dispositivos. Se você estiver vendo legendas para uma temporada, mas não para outra, tente usar outro dispositivo para assistir a temporada desejada.

Uma das empresas encarregadas de fornecer legendas e dublagens para os gigantes do streaming é Big Productions , um estúdio de tradução com sede no México que trabalhou em títulos de streaming como O mandaloriano , Ghost in the Shell: SAC_2045, The Order e o filme mais recente da Netflix A velha guarda , estrelado por Charlize Theron. O diretor de operações da empresa, Paulina Grande, está muito familiarizado com os desafios de traduzir um programa de TV ou filme, já que às vezes apenas dizer as palavras não é suficiente.

Você precisa ser fiel ao roteiro original, diz Grande. Às vezes, o que eles dizem em inglês não corresponde ao que deveria ser dito em espanhol, então se trata tanto de adaptar o trabalho quanto de traduzi-lo, e nossos adaptadores precisam saber tanto sobre escrita de roteiro quanto sobre idiomas, caso contrário, você está fazendo apenas metade do trabalho.

Como qualquer outra parte do negócio de fazer e lançar filmes e TV, o comissionamento desse trabalho tem um custo. Mas tratar a tradução como uma reflexão tardia também custa limitar ou alienar um grande segmento dos clientes em potencial desses serviços de streaming, como Grande aponta. Agora que o streaming se tornou o produtor número um de conteúdo, ter todos esses títulos em todos os idiomas significa que todos podem assistir e entender o conteúdo, não apenas uma parte da população, diz ela.

À medida que mais estúdios lançam seus próprios serviços de streaming e começam a se expandir para territórios estrangeiros, torna-se ainda mais essencial permitir que todos os usuários acessem e apreciem o conteúdo que estão assinando. Investir para tornar esses serviços mais acessíveis não é apenas a coisa certa a fazer; é um bom senso de negócios. O futuro do sucesso dessas plataformas dependerá da penetração de mercado em países ao redor do mundo.

Todos nós sabemos o quão grande é uma sensação O mandaloriano se tornou quando foi lançado na Disney + no ano passado, e isso foi com a plataforma disponível apenas nos EUA, mas Baby Yoda teria se tornado o fenômeno que se tornou se mais de 20% da população não conseguisse assistir ao show com seus entes queridos? Seria A Guerra dos Tronos ? À medida que a guerra continua, a batalha por legendas e faixas de áudio traduzidas permanece sem televisão.



Artigos Interessantes