Principal Televisão Por que ‘The Handmaid’s Tale’ teve que ajustar as ideias do livro sobre resistência

Por que ‘The Handmaid’s Tale’ teve que ajustar as ideias do livro sobre resistência

The Handmaid’s Tale Hulu

No final da 3ª temporada do Hulu's The Handmaid’s Tale June Osborne (Elisabeth Moss) libertou com sucesso quase 100 crianças da teocracia misógina de Gilead por meio de inteligência, coração e uma breve campanha de guerra de guerrilha com pedras. A 4ª temporada continua naquela veia de resistência durona. June é a mentora de ataques ousados, lidera fugas ainda mais ousadas e confronta dramaticamente seus algozes. Ela é uma heroína de ação. Ela é uma foda. Ela é uma lutadora.

O que é ainda mais surpreendente porque no romance de Margaret Atwood de 1985, no qual a série se baseia, o protagonista não foi absolutamente nenhuma dessas coisas. Em vez disso, o original Conto da serva foi uma história tranquila e melancólica sobre como o totalitarismo e o patriarcado estreitam as possibilidades de resistência e individualidade. A série de televisão é uma história de líderes inspiradores e a catarse da vingança.

Essa narrativa é, de muitas maneiras, mais satisfatória. Mas também é mais familiar. A cultura pop adora mostrar as pessoas se livrando de suas algemas. Tem menos recursos para contar uma história sobre o peso das correntes no dia a dia.

A cultura pop adora mostrar as pessoas se livrando de suas algemas. Tem menos recursos para contar uma história sobre o peso das correntes no dia a dia.

The Handmaid’s Tale , livro e série, são sobre um futuro próximo em que a degradação ambiental levou a maioria das pessoas a se tornarem estéreis. O pânico induzido por essa catástrofe ajudou uma seita patriarcal cristã de direita radical a derrubar a maior parte dos Estados Unidos, estabelecendo uma nação chamada Gileade. Para garantir uma alta taxa de natalidade, Gilead força mulheres férteis que cometeram vários pecados (adultério, lesbianismo, aborto) a se tornarem servas. As servas são designadas a comandantes de alto status, que as estupram ritualmente a cada mês enquanto estão ovulando. O romance de Atwood é uma narrativa em primeira pessoa de uma dessas criadas. Ela é chamada de Offred - um nome que mostra que ela é a propriedade de comandante Fred Waterford.

Desde o início da versão do Hulu de The Handmaid’s Tale , Offred recebe muito mais agência e muito mais oportunidades de autoatualização do que no romance. Em primeiro lugar, Offred costuma ser chamada por seu nome verdadeiro, June, que quase não é mencionado no livro. Conforme a série continua, ela participa de várias tentativas de fuga, atinge o Sr. Waterford (Joseph Fiennes) no rosto e convence a esposa abusiva de Waterford, Serena Joy (Yvonne Strzechowski) a tentar fazer com que Gilead mude as leis que impedem as mulheres de aprender a ler . No início da temporada 4, ela matou pelo menos um soldado Gilead e é uma lendária líder da resistência, evocando Harriet Tubman. (O programa, infelizmente, centra-se principalmente em mulheres brancas, efetivamente esquivando-se de sua dívida com a história de resistência anti-racista e abolicionista.)

A 4ª temporada não apresenta apenas junho como uma figura heróica. Defende aberta e entusiasticamente a experiência fortalecedora de violência e vingança. Várias ex-criadas compartilham suas experiências em um grupo de terapia que se dedica principalmente à cura e ao perdão. Então chega junho. Ela encoraja as outras mulheres a abraçar sua raiva e raiva e fantasiar sobre o assassinato e mutilação de seus ex-algozes. Isso é essencialmente um pedido de desculpas ou uma justificativa da própria série Hulu, com todas as suas imagens de vingança. June revida para que aqueles que estão assistindo, especialmente as mulheres, possam experimentar uma catarse vicária.

June e a série são um caso convincente; a raiva é uma resposta totalmente válida à brutalização e opressão. E ainda, há pouca vingança vicária em oferta no material de origem. Offred no livro raramente está com raiva, e ela certamente não é durona ou violenta. Sua narração é principalmente melancólica e triste. Quero tudo de volta, do jeito que estava, ela pondera. Mas não adianta, esse querer.

Os atos de resistência de Book Offred, tais como são, envolvem principalmente abraçar pequenos prazeres. Ela bebe um pouco de suco enriquecido quando não deveria. Ela flerta suavemente com alguns guardas. Ela tem um caso com Nick, o motorista do Waterford. Quando sua amiga Moira consegue escapar, Offred fica animado e orgulhoso. Mas ela realmente não vê isso como uma opção para si mesma. Já estávamos perdendo o gosto pela liberdade, já estávamos encontrando essas paredes seguras, escreve ela. Offred participa de uma tentativa de fuga ambígua no final do romance, mas não é por sua própria iniciativa. Ela apenas faz o que Nick diz a ela, para o bem ou para o mal.

Em suma, Atwood's Conto da serva não é muito inspirador ou esperançoso. Não incentiva, nem comemora, nem modela a resistência. A série Hulu obviamente vê isso como uma fraqueza, e não sem causa. As pessoas oprimidas freqüentemente resistem; pessoas escravizadas antes da Guerra Civil, por exemplo, tentaram incansavelmente escapar . Você pode argumentar que precisamos de mais apelos à ação e menos para desesperar.

Parte do que é ressonante e poderoso sobre Offred no romance é que ela não é June. Ela não é uma heroína de ação ou lutadora da resistência ou qualquer pessoa importante. Ela é apenas uma pessoa comum, enfrentando uma situação brutal e impossível.

A questão é, no entanto, que a cultura pop nos dá exemplos de oprimidos corajosos e determinados prevalecendo contra adversidades esmagadoras o tempo todo - desde a rebelião que explodiu a Estrela da Morte até a Garota Final finalizando aquele assassino até Katniss liderando o ataque contra seu próprio distópico futuro. A cultura pop gosta de histórias em que muitas coisas acontecem e pessoas heróicas fazem coisas heróicas. Supõe-se que os protagonistas corram riscos enormes e, ainda assim, de alguma forma evitem a mutilação e a morte que atingem todos ao seu redor. Na ficção literária, um jogo de Scrabble pode ser um ponto alto para o suspense. Em uma série de televisão convencional destinada a um público de massa, entretanto? Lá você precisa de alguém corajoso e ousado que continua desafiando a morte. Você precisa de junho.

Parte do que é ressonante e poderoso sobre Offred no romance é que ela não é June. Ela não é uma heroína de ação ou lutadora da resistência ou qualquer pessoa importante. Ela é apenas uma pessoa comum, confrontada com uma situação brutal e impossível, que ela enfrenta com recursos limitados, e nenhuma garantia de que ela sobreviverá porque ela é uma grande estrela com um contrato multi-temporadas. Sua passividade, desespero e desamparo são frustrantes. Mas também é por isso que eles são valiosos. Quando toda história de opressão é sobre heroísmo e triunfo, fica difícil lembrar que a opressão, por sua natureza, muitas vezes torna as pessoas mais fracas em vez de mais fortes.

Todos gostamos de pensar que, quando o pior acontecer, seremos maiores do que a própria vida, como junho. Mas a maioria de nós não vai. Versão de Atwood de The Handmaid’s Tale tenta nos lembrar que o que acontece com o anônimo Offred é importante também.


The Handmaid’s Tale está transmitindo no Hulu.

Pontos de observação é uma discussão semirregular de detalhes-chave em nossa cultura.

Artigos Interessantes